Совсем недавно в стране начались разговоры о том, чтобы перейти на другой алфавит. Персидская письменность, которая основана на арабском написании и напоминает именно ту вязь, может стать основой для таджикского языка. Но станет ли?
Последнее заявление, которое было сделано со стороны государства, вполне практично. Дело в том, что нет необходимости переходить на другие виды письменности в первую очередь потому, что это особенно никому не нужно. А при современных условиях глобализации использование кириллицы может стать основой для получения современных знаний и не менее современных технологий. Однако рациональность отказа от перехода не только в этом. Ведь переход на другой алфавит это не просто красивые слова. Для этого придется выпускать огромное количество учебников, надо будет переделывать шрифты, надо будет менять газеты и все остальное, переписывать многочисленные документы и так далее. В общем, это еще потрясающе дорого.
Страна перешла на кириллицу во времена советской власти, что сегодня многим не по душе. Потом письмо стало считаться группой интеллигентов тем, что может помочь восстановить культуру страны. Естественно, что это считают возможностью восстановить культуру, и найти путь к литературе и научной сфере других стран, у которых есть почти такой же язык. Говорят, что самые крупные литературные и научные труды мира печатаются именно на этом языке, и народ может получить доступ к этим источникам. Но что интересно – даже проще и дешевле будет оплачивать перевод, чем обеспечить не особенно необходимый, но сложный и дорогой переход на другой язык. Единственный действительно авторитетный довод в том, что современный алфавит не полностью удовлетворяет потребностям местного языка.
Даже сторонники смены письма отмечают, что это потребует огромного количества сил, а также времени. Но, по их мнению, государство обязано проявить политическую волю, чтобы вернуть страну к языку предков, даже если это будет сделано через двадцать лет.
Тем не менее, персидское письмо изучается не так хорошо, как хотели бы сторонники. Ведь это письменность предков, и поэтому ее требуется как следует знать.
Ну и конечно стоит отметить, что изменение алфавита может стать причиной мнения об укреплении проиранского движения.