Рабочая группа недавно подготовила рекомендации, предоставленные правительству страны. В них как раз и дается возможность узаконить написание фамилий при помощи сразу нескольких алфавитов. Предполагается, что можно будет использовать буквы на латинской основе, которых в оригинальном алфавите этого языка просто нет. Позволяется использование и двуязычных вывесок.
Выводы, представленные стратегическому комитету правительства, основаны на стремлении сделать более комфортной жизнь людей в стране. По словам исследователей, что и предоставили рекомендации, использование букв других алфавитов возможно только при условии, что это будет сделано по просьбе самого лица и только.
Оценивая конституцию и подобные законы, которые и определяют государственный язык страны, рабочая группа пришла к интересному выводу. То есть что имена собственные не имеют никаких лексических значений. А это значит, что имена собственные одного языка не могут считаться достоянием другого. И не должны искажаться просто потому, что не позволяется использовать те или иные буквы. Значение будет изменяться.
Предполагается, что если законопроект будет принят, то имя или имена, точно так же как и фамилии лица во всех документах можно будет писать с использованием не только букв местного алфавита. Будет разрешаться и использование знаков даже диакритических знаков такого языка. Но только при условии, что алфавит такого языка будет основан на латинском и только. Есть и еще одно условие – таково должно быть желание или даже просьба самого владельца документа.
Необходимость об узаконивании такого типа написания обеспечивается не только позицией национальных меньшинств. Немало значения тут приобретает и собственная европейская интеграция государства. А именно она становится причиной того, что все больше граждан страны обретает имена собственные, в которых используются не те буквы.
По словам рабочей группы, если закон будет принят, то потом постановлением можно будет обратиться и в конституционный суд. И там потребовать разъяснений как минимум относительно того аспекта, что современное законодательство позволяет использовать буквы других алфавитов при получении документов иностранцем. А вот если человек получает местное гражданство, об этом придется забыть.